Творби на наши ученици

Bitola

Bitola, Bitola, c’est ma ville preferee
La ville que j’adore visiter.
Heraclea, un cite archeologique
Qui etait tres dynamique
Qui avait un passe connu
Les touristes l’ont vue.
La Tour de l’Horloge au centre,
Ou je vais et je rentre
Avec mes amis en ete
C’est une vraie beaute.
Bitola, ici je parle francais,
Bitola, la ville ou je suis nee.

ТЕОДОРА ИВАНОВСКА
VII одд.

Ma ville natale

Bitola, ma ville natale
J’y suis nee
On t’aime du coeur
Moi et ma soeur
J’ecris pour toi
Je chante pour toi
Tu es le roi
Tout le monde te voit.
Bitola, ma ville natale
J’y suis nee
Beaucoup de touristes viennent
Et beaucoup de souvenirs
ils retiennent.
A bitola j’apprends le francais
A bitola je parle, aussi, l’anglais
Aller en france, c’est ma reve
Et visiter paris en bref.

МАРИНА ПАТЧЕ
VII одд.

Voila une recette typiquement macedonienne
Comment preparer  LES “PITULICI”

Battez les oeufs, mettez-les dans un grand saladier et ajoutez de la farine et du sel. Versez de l’eau et ajoutez un peu de sucre. Melangez les ingredients. Laissez reposer la pate. Dans un autre saladier, melangez 100gr d’ail coupe avec un peu d’huile et des noix. Dans une poele, faites fondre du beurre et faites des crepes de la pate. Apres avoir prepare les crepes, tartinez les avec de la sauce de l’ail. Degustez les “PITULICI” avec du vin rouge macedonien.

ТЕОДОРА ДИМИТРОВСКА
I год.

SOGNO

Mi cava l’anima
Mi tormenta
Non posso non amarlo
Senza piangere.
Lui e nei miei pensieri
Pero sono da sola
Non ascolto che strani suoni
Suoni di un ritmo stupendo.
Lui mi accarezza
Balla con me nel buio
Mi fa andare pazza d’amore
Mi fa svegliarmi a luna
Prima che il gallo canti.
Se non lo vedo stanotte
Non mi sveglio domani
Grazio a dio che
Questo e solo un sogno,
Un sogno di un vero peccato.

ЕМИЛИЈА ЦОКЛЕСКА
 VIIIодд

LA VITA E BELLISSIMA

La vita e un miracolo stupendo,
Ha detto qualcuno.
Le gocce d’acqua del mattino
Sulla rosa meravigliosa
E sulla rosa c’e un’ape
chE  mi fa sentire la primavera.
Un sospiro e un odore incantevole
Della viola affasciante
i ruscelli veloci
con i pesci argentati
le guance rosse dei bambini
e sopra di loro, il cielo e
le nuvole che sembrano
degli orsacchiotti sorridenti.
Si danno le mani in una danza     
Allegra con il sole carino.    
Adoro questa vita. E bellissima.

ДОРИНА ФИЛОВА
VIодд

IL MIO ALBERO VERDE

L’albero verde
Sorride sempre
Con i fogli mossi
Come le campanelle cantanti.
Di fianco alla strada
E sempre alto orgoglioso
Quando tira vento
E  molto coraggioso.
Il mio e l’albero piu bello
E grande fino al cielo
E una vera bellezza
Ognuno lo accarezza.

СИМОНА СТОЈАНОВСКА
 VIодд